Cara Translate/ Menerjemahkan Subtitle Inggris ke Subtitle Indonesia

Subtitle merupakan sebuah teks bantu dalam menonton film luar/asing, karena bagi kebanyakan orang, akan sulit untuk memahami suatu film jika tidak ada subtitlenya. Dikarenakan banyak yang complain bahwa tv serial yang ada di situs ini subtitlenya tidak ada subtitle indonesianya oleh karena itu saya akan mencoba berbagi trik/ tutorial untuk menerjemahkannya.

Langsung saja ikuti langkah-langkah berikut :

1. Misalkan kita mencari subtitle indonesia Frequency S01 E09, tetapi belum ada yang upload.

2. Cari subtitle English, dan coba satu per satu untuk melihat timingnya sudah pas atau tidak.

3. Jika sudah pas, siapkan aplikasi Subtitle Edit.

4. Buka Aplikasi Subtitle Edit, saya menggunakan Subtitle Edit Versi 3.5.1

5. Lalu klik file -> Open (CTRL+O) dan cari subtitle yang tadi didownload dan timingnya sudah pas, bisa juga dengan cara drag and drop ke aplikasi Subtitle Edit.

6. Pada Subtitle Edit Auto-translate -> Translate (powered by Google) atau bisa juga tekan CTRL + Shift + G

7. Lalu akan muncul sebuah pengaturan.

  • From = Subtitle awal berbahasa apa.
  • To = Di terjemahkan ke dalam bahasa apa.

8. Klik Translate, dan akan seperti berikut. Tunggu sampai selesai, dan klik ok.

9. Tampilannya akan seperti berikut.

10. Tekan CTRL + H untuk mengganti semua kata tertentu.

  • Find what : Saya | Replace with : Aku
  • Find what : Anda | Replace with : Kamu
  • dsb, biar kata-katanya jadi lebih mudah dimengerti.

11. Namun masih banyak kekurangan, kadang saya menemukan kata-kata yang aneh. Tapi bisa diperbaiki secara manual.

Semoga Bermanfaat 🙂

Keyword :
Download Aplikasi Subtitle Edit
Cara Menerjemahkan Subtitle English ke Indonesia dengan Aplikasi Subtitle Edit

Contact Me

Popular Posts

  • The Flash
    329 Comments
    Season 5 Eps 14 (Cause and XS) - Update The...
  • The Walking Dead
    339 Comments
    Season 9 Eps 10 (Omega) - Update The Walking Dead...
  • Arrow
    231 Comments
    Season 7 Eps 13 (Star City Slayer) - Update Arrow...
  • Supernatural
    247 Comments
    Season 14 Eps 13 (Lebanon) - Update Supernatural Genre: Drama,...
  • The Big Bang Theory
    104 Comments
    Season 12 Eps 15 (The Donation Oscillation) - Update The...
  • Riverdale
    171 Comments
    Season 3 Eps 12 (Chapter Forty-Seven: Bizarrodale) - Update Riverdale...
  • Brooklyn Nine-Nine
    63 Comments
    Season 6 Eps 06 (The Crime Scene) - Update Brooklyn...
  • Gotham
    104 Comments
    Season 5 Eps 06 (13 Stitches) - Update Gotham Genre:...
  • Vikings
    99 Comments
    Season 05 Eps 20 (Ragnarok) - Update Vikings Genre: Action,...
  • Supergirl
    142 Comments
    Season 4 Eps 12 (Menagerie) - Update Supergirl Genre: Action,...
  • Grey’s Anatomy
    135 Comments
    Season 15 Eps 13 (I Walk The Line) - Update...
  • Family Guy
    41 Comments
    Season 17 Eps 13 (Trans-Fat) - Update Family Guy Genre:...
  • Suits
    50 Comments
    Season 8 Eps 14 (Peas in a Pod) - Update...
  • Man with a Plan
    8 Comments
    Season 3 Eps 03 (Put Him on the Ground) -...
  • Blindspot
    73 Comments
    Season 4 Eps 13 (Though This Be Madness, Yet There...
  • The Good Doctor
    147 Comments
    Season 2 Eps 15 (Risk and Reward) - Update The...
  • This Is Us
    46 Comments
    Season 3 Eps 13 (Our Little Island Girl) - Update...
  • The Blacklist
    62 Comments
    Season 6 Eps 07 (General Shiro) - Update The Blacklist...
  • Hawaii Five-0
    71 Comments
    Season 9 Eps 15 (Ho'opio 'Ia E Ka Noho Ali'i...
  • NCIS
    128 Comments
    Season 16 Eps 14 (Once Upon a Tim) - Update...

Recent Comments




Copyrights and trademarks for tv series, and other promotional materials are held by their respective owners and their use is allowed under the fair use clause of the Copyright Law. All Series are hosted on sharing website, and provided by 3rd parties not affiliated with this site or its server.
Copyright © 2019 Download The Latest TV-Series | #sugihpamela